die Münze - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Münze
münzen (verbe)

Substantifs

la pièce de monnaie	die Münze  pl. : die Münzen
la pièce   - de monnaie	die Münze  pl. : die Münzen
la monnaie   - pièce de métal	die Münze  pl. : die Münzen
la pièce à l'effigie de qn.	die Münze mit dem Kopf von jmdm.
le die   anglais [INFORM.]   - semi-conducteur	das Die  pl. : die Dies   anglais   - Halbleitertechnik
la mélancolie [PSYCHOL.]	die Gemütskrankheit (antérieurement : Seelenkrankheit)  pl. : die Gemütskrankheiten   vieilli
la flûte magique	die Zauberflöte
la valkyrie	die Walküre   - Schlachtjungfrau aus der nordischen Mythologie
le tambour en fer-blanc [MUS.]	die Blechtrommel
la caisse claire [MUS.]	die Blechtrommel
la chauve-souris   aussi : chauvesouris [ZOOL.]	die Fledermaus
l'Aller  f. [GÉOG.]	die Aller   - Nebenfluss der Weser
la walkyrie [MYTH.]	die Walküre   - Botin Odins
les vôtres  m.  pl.   - ceux de votre famille  pron.	die Eueren (aussi : Euren) [sout.]   particulièrement    - eure Familie

Verbes

frapper qc.	etw.^acc. münzen  | münzte, gemünzt |
monnayer qc. [TECHN.]	etw.^acc. münzen  | münzte, gemünzt |
battre monnaie	eine Münze prägen  | prägte, geprägt |
frapper une monnaie	eine Münze prägen  | prägte, geprägt |
battre monnaie	eine Münze schlagen  | schlug, geschlagen |
viser qn. [fig.]	auf jmdn. gemünzt sein  | war, gewesen |
reconnaitre (aussi : reconnaître) qn. à sa juste valeur	jmdm. die ihm gebührende Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
ramener l'endettement supplémentaire à zéro [FIN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
réduire l'endettement supplémentaire à zéro [FIN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |
être sien (ou : sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
être sien (ou : sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
monnayer qc.	etw.^acc. in klingende Münze umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
rendre la réciproque à qn.	(es) jmdm.^dat. mit gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
prendre qc. au premier degré [fig.]	etw.^acc. für bare Münze nehmen  | nahm, genommen |
chipoter le prix de ...	um den Preis des (ou : der) ...  +gén. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
fonctionner sur le principe de ... [TECHN.]   - avec indication de technique	nach dem Prinzip der (ou : des) ... arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - mit Technikangabe
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

qui  pron.	der | die | das
que  pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  pron.  - plur.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  pron.  - plur.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  pron.  - plur.: ceux, celles	der | die | das
les  art.   - article défini	die   - im Plural
monétaire  m./f.  adj.	Münz...
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  dét.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  pron.	der deinige | die deinige | das deinige [sout.]
autrui  pron. [sout.]	die anderen   - Leute, Personen   aussi    - i. S. v.: der Nächste
le vôtre, la vôtre  pron.	der eurige | die eurige | das eurige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen

Adjectifs / Adverbes

en rendant la monnaie de sa pièce	in gleicher Münze
quelque  adv.   - devant un nombre	um die
sine die  adv.   latin [sout.]   particulièrement  [DR.] [ÉCON.]	auf unbestimmte Zeit

Définitions

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [ÉDUC.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
l'exergue  m.	für Inschriften vorgesehene Stelle auf Münzen oder Medaillen

Locutions / Expressions

Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte
Les Misérables [LITTÉR.]	Die Elenden   - Roman von Victor Hugo
Les Déracinés [LITTÉR.]	Die Entwurzelten   - Roman von Maurice Barrès
Les Justes [LITTÉR.] [THÉÂTRE]	Die Gerechten   - Schauspiel von Albert Camus
L'île au trésor [LITTÉR.]	Die Schatzinsel   [Kinderliteratur]   - Roman von Robert Louis Stevenson
La Walkyrie [MUS.]	Die Walküre   - Oper von Richard Wagner
Le tambour [LITTÉR.]   - œuvre de Günther Grass, porté à l'écran en 1979 par Volker Schlöndorff	Die Blechtrommel
La Chauve-Souris [MUS.]	Die Fledermaus   - Titel einer Operette von Johann Strauss
Le désert des Tartares [LITTÉR.]	Die Tatarenwüste   - Romantitel
froncer les sourcils	die Stirn krausziehen
les langues se délient	die Zungen lockern sich
tenir une pièce de monnaie dans la main	eine Münze in der Hand halten
le temps n'a pas d'emprise sur qn.	die Zeit scheint spurlos an jmdm. vorbeigegangen zu sein

Exemples

le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Les souffrances ont dû être inimaginables.	Die Qualen müssen unvorstellbar gewesen sein.
La découverte avait suscité de nouveaux espoirs.	Die Entdeckung hatte neue Hoffnungen geweckt.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
Le parti a une politique plutôt conservatrice.	Die Partei hat eine eher konservative Politik.
La police a arrêté un homme de quarante ans.	Die Polizei hat einen vierzigjährigen Mann festgenommen.
Il y a une anicroche.	Die Sache hat einen Haken.
L'affaire a un caractère confidentiel.	Die Sache hat einen vertraulichen Charakter.
L'affaire n'en demeurera pas là.	Die Sache wird weitere Folgen haben.